Идет загрузка...

Быстрый поиск

1. Категория
2. Цена
От:
до:
3. Округ (обновить)
Детальный поиск
Назад

Консультация специалиста по Литве

2015-12-10
Литва: семейные вопросы, наследство


Здравствуйте . Вопрос такой. Я могу справку о составе семейного положения апостиль сделать в Белоруссии? Или надо делать в Литве .? И что значит обычным языком апостиль?


APOSTILLE это упрощенная легализация документов. Заверение, что орган, который выдал тот или иной документ - действительно существует. По этому, если справка получена в Литве, то и Апостиль необходимо проставлять в Литве. Если документ выдает РБ, то и РБ проставляет этот штамп. Штамп «Апостиль» ставится только на оригиналы документов государственного образца. Если существуют правовые основания, отменяющие или упрощающие легализацию документа, то Апостиль не требуется. До не давнего времени у Литвы с РБ был двусторонний договор отменяющий требования по Апостилю.А так, в принципе, в Литве апостиль делают в течении 20 минут в Вильнюсе. В РБ не знаю, вероятно на много дольше.

Если в течении 2015 года РБ не утверждала никаких новых законодательных актов в этом направлении, то у вас не имеют права требовать Апостиль, т.к. у Литвы с РБ существует двусторонний договор, отменяющий эти требования ( Договор между Республикой Беларусь и Литовской Республикой о правовой помощи и правовых отношениях ) http://www.migracija.lt/index.php?1520128693

Перевод же на государственный язык той страны в которую будут предоставлены документы необходимо делать и можно сделать в любом аккредитованном бюро в Литве или в Республики Беларусь. Юридически - это без разницы. А вот в реальности знаю некоторые организации в РБ не принимали документы с переводами сделанными в Литве, т.к. говорили, что мол им не понятны реквизиты литовского нотариуса. Такие заявления противоречат закону, т.к. согласно двустороннему договору гербовые печати должны расцениваться как полное заверение документа. Но в некоторых структурах рядовые работники работают ровно по той схеме по которой привыкли.В Литве принимают любые переводы - как из РБ, так и от литовских аккредитованных бюро, главное условие - что бы перевод был нотариально заверенным.